持 B 证或 C 证想把国内的配偶、孩子接来瑞士?本文按法条讲清家庭团聚的住房、收入、语言条件,5 年和 12 个月两个申请时限,材料清单和办理顺序,以及配偶来了能不能工作。
如果你已经在瑞士拿到 B 证或 C 证,想把国内的配偶和孩子接过来一起生活,这篇是给你的。瑞士家庭团聚(Familiennachzug)的条件写在法律里,并不神秘。真正让人卡住的通常是三件事:房子不够大、错过申请时限、配偶的语言要求没提前安排。读完你会知道自己符不符合条件、什么时候必须申请、要准备哪些材料。
| 你在瑞士的身份 | 法律性质 | 配偶的语言要求 |
|---|---|---|
| 瑞士公民 | 有权利,同住即可 | 无前置要求 |
| C 证 | 有权利,满足条件就必须批 | 当地语言沟通,或报名语言课 |
| B 证 | 可以批,移民局有裁量权 | 当地语言沟通,或报名语言课 |
| L 证 | 可以批,家属拿的也是 L 证 | 无语言要求 |
C 证和 B 证的条件几乎一样,区别在于:C 证持有人满足条件就有权团聚,移民局不能拒绝;B 证持有人满足条件,移民局可以批,但有裁量空间。实际操作中,B 证条件齐全的申请大多都能批下来。
能接的只有配偶和 18 岁以下未婚子女。 父母不在家庭团聚范围内,想让父母来住一段时间,只能办探亲签证,见父母来瑞士探亲签证指南。
按《外国人与融入法》(AIG)第 43、44 条,以下条件都要满足:
bedarfsgerechte Wohnung):各州标准不同,常见的参考是"房间数不少于人数减一",比如一家三口至少要两室Sozialhilfe)Ergänzungsleistungen)没有全国统一的收入门槛。 移民局会按社会救助标准(SKOS 准则),算出你们家房租、医保加基本生活费需要多少钱,再看你的收入是否稳定、明显高于这个数。
几个影响判断的点:
如果你还在找房,先把团聚需要的房间数算进去。很多人先租了单人公寓,申请团聚时才发现要重新找房,在苏黎世这一步可能要拖好几个月。找房的节奏见苏黎世租房攻略。
这是最容易被忽视的地方,规则分两步(VZAE 第 73a 条):
B 证通常一年一续,所以配偶来了之后大约有一年时间学到 A1。A1 是最基础的水平,能做自我介绍、问路、买东西就够了。只要来了就认真上课,一般不会有问题;真正出问题的是报了课却没去上,续签时拿不出证明。
孩子不需要满足语言条件。
AIG 第 47 条规定了两个时限,从你拿到 B 证或 C 证(或者结婚、孩子出生)那天开始算:
| 谁 | 必须在多久内申请 |
|---|---|
| 配偶 | 5 年内 |
| 12 岁以下的孩子 | 5 年内 |
| 12 岁以上的孩子 | 12 个月内 |
12 岁以上孩子的 12 个月时限最要紧。 比如你拿 B 证时孩子 13 岁,打算先自己适应一年再接孩子,等你申请时可能已经过了时限。
过了时限并不是完全没机会,但只有在"重大家庭原因"下才会批,比如国内原本照顾孩子的人去世或病重。所以如果孩子已经 10 岁以上,最好在拿 B 证时就把计划定下来。
对中国护照持有人来说,配偶和孩子来瑞士长期居住需要 D 类国家签证,流程一般是这样:
Migrationsamt)递交家庭团聚申请;有些州也接受配偶在国外通过瑞士使领馆递交Anmeldung),见地址登记完全指南整个流程通常要 2-4 个月,旺季和材料不全时更久。等待期很难熬,但这是正常时间,不是出了问题;与其反复催,不如提前把下面的材料一次备齐。
各州要求略有不同,以州移民局的表格为准。常见材料:
在瑞士的你准备:
Betreibungsregisterauszug)配偶和孩子准备:
中国从 2023 年 11 月起加入了《海牙公约》,中国的公证书现在办海牙认证(Apostille)即可,不再需要使馆领事认证,比以前省了一大步。材料不是德语、法语、意大利语或英语的,通常要附上翻译件。
能。 通过家庭团聚拿到 B 证或 C 证的配偶和孩子,可以在全瑞士从事受雇或自雇工作(AIG 第 46 条),不需要雇主再去证明"本地招不到人",也不受配额限制。
这和自己申请工作签证完全不同,见瑞士工作签证怎么办。对很多家庭来说,这是团聚最实际的好处:配偶到了之后可以直接找工作。
离婚或分居后,配偶的居留不一定马上终止。按 AIG 第 50 条,满足以下任一条件,可以继续留在瑞士:
Q:没结婚的伴侣能办家庭团聚吗?
A:法律上的家庭团聚只针对配偶(含登记伴侣关系)和子女。未婚同居伴侣原则上不在范围内,部分州在关系长期稳定、有共同子女时会按个案处理,但没有保障。如果计划一起来瑞士,结婚通常是最直接的方式。
Q:我拿的是 L 证,能接家人吗?
A:可以申请,但移民局裁量空间更大,加上 L 证本身期限短,实际批下来的比例不如 B 证。如果你的合同有机会转成 B 证,等转了再申请更稳妥。
Q:配偶来了之后,多久能拿 C 证?
A:如果你本人是 C 证持有人,配偶合法连续居住满 5 年、符合融入标准,就有权拿 C 证;如果你是 B 证,配偶一般跟着普通规则走。详见瑞士永居条件。
Q:孩子来了在哪里上学?
A:瑞士公立学校免费,孩子登记住址后由市镇安排入学,不会说当地语言的孩子通常先进语言过渡班。体系和国内差别很大,见瑞士教育体系详解。
家人能不能来,最终取决于你自己的居留身份和它能维持多久。先看瑞士永居条件,弄清楚你离 C 证还有多远:拿到 C 证后,团聚就从"可以批"变成"有权利"。如果孩子要一起来,提前读瑞士教育体系详解,搞清楚孩子到了之后读哪个年级、怎么分流。
按这篇文章继续往下看。